| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| stick n | (dynamite cartridge) (de dynamite) | bâton nm |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| | Ils ont utilisé cinq bâtons de dynamite pour faire sauter tout l'immeuble. |
| stick n | dated (baton) | matraque nf |
| | | bâton nm |
| | (vieilli) | gourdin nm |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| | Les policiers utilisèrent leurs matraques pour contrôler la foule. |
| | Les policiers utilisèrent leurs bâtons pour contrôler la foule. |
| | Les policiers utilisèrent leurs gourdins pour contrôler la foule. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) (Hockey, Lacrosse) | crosse nf |
| | (Hockey, Can) | bâton nm |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| | Le joueur de hockey cassa sa crosse et dut la remplacer. |
| | Le joueur de hockey cassa son bâton et dut la remplacer. |
| stick n | (airplane control handle) (Aviation) | manche nm |
| | (Automobile) | levier nm |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| | Le pilote tira le manche vers lui pour prendre de l'altitude. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne touche le levier de vitesses que quand je te le dis. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) | environ 100 g de beurre |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| | Il me faut environ 100 g de beurre pour cette recette. |
| stick n | (walking stick) | canne nf |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| | Le vieil homme, appuyé sur sa canne, regardait les enfants traverser le champ en courant. |
| stick n | informal (criticism) | to get a lot of stick : se faire critiquer loc v |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| | Karen s'est fait critiquer par ses collègues suite à son erreur. |
| stick n | (a stab, prick) | piqûre nf |
| | The patient felt the stick of the needle in her arm. |
| the sticks npl | informal (remote rural place) (familier) | la cambrousse nf |
| | (figuré, familier) | la brousse nf |
| | Rosemary lives on a farm in the sticks. |
| stick⇒ vi | (become immobilized) | se coincer⇒, se bloquer⇒ v pron |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| | Je passais la troisième quand le levier de vitesse s'est soudainement coincé. |
| stick vi | (remain attached) | coller⇒ vi |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| | La mouche était restée collée au piège. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | se coincer⇒, se bloquer⇒ v pron |
| | The zipper stuck halfway up. |
| | La fermeture éclair était coincée (or: était bloquée) au milieu. |
| stick vi | informal (remain, endure) | rester⇒ vi |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| | Les frères de Barry l'ont surnommé « Bud » quand il était petit, et c'est resté. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | percer⇒ vtr |
| | Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| | Julie a percé un trou pour vider le conduit de son eau. |
| stick [sth] vtr | (impale) | transpercer⇒ vtr |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| | La lance a transpercé le cœur de l'explorateur. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | passer⇒ vtr |
| | (la langue) | tirer⇒ vtr |
| | The dog stuck his head out the window. |
| | Le chien passa la tête par la fenêtre. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) (familier) | refiler [qch] à [qqn], refourguer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| | Les amis d'Harry lui ont refilé (or: refourgué) l'addition du dîner. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | supporter⇒ vtr |
| | (familier, dans une négation) | saquer⇒, blairer⇒, sentir⇒, piffrer⇒, encadrer⇒ vtr |
| Note: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
| | Je ne pense pas que je puisse supporter ce film plus longtemps, il est épouvantable. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| stick around vi phrasal | informal (stay) | rester⇒ vi |
| | If you stick around after the closing credits, you will catch the movie's extra scene. |
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) | rester fidèle à [qqn] loc v |
| | | rester aux côtés de [qqn] loc v |
| | | soutenir⇒ vtr |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) | se tenir à [qch] loc v pron |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| | Joel se tenait à son avis malgré tous les arguments contraires. |
| stick [sth] down vtr phrasal sep | (seal with an adhesive) | coller⇒ vtr |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| | De nos jours, on n'a plus à lécher le rabat d'une enveloppe pour le coller. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) | sortir⇒ vtr |
| | (la langue) | tirer⇒ vtr |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| | Si tu tires encore la langue, un oiseau s'installera dessus. |
| stick out vi phrasal | (project, protrude) | dépasser⇒ vi |
| | (oreille) | être décollé vi + adj |
| | Other children tease him because his ears stick out. |
| | Les autres enfants se moquent de lui parce que ses oreilles sont décollées (or: parce qu'il a les oreilles décollées). |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) | se remarquer⇒, se distinguer⇒ v pron |
| | | sortir du lot loc v |
| | | to stick out like a sore thumb : jurer⇒, détonner⇒, faire tache vi |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| | La crête bleue du jeune homme se remarquait (or: se distinguait) dans les bureaux. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) | supporter [qch] jusqu'au bout vtr |
| | | tenir le coup jusqu'au bout (de [qch]) loc v |
| | | ne pas craquer⇒ vi |
| | | s'accrocher (jusqu'au bout) loc v |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
| | Adam était épuisé au trente-deuxième kilomètre du marathon, mais il a tenu le coup jusqu'au bout et a passé la ligne d'arrivée. |
| | Adam était épuisé au trente-deuxième kilomètre du marathon, mais il n'a pas craqué et a passé la ligne d'arrivée. |
| | Adam était épuisé au trente-deuxième kilomètre du marathon, mais il s'est accroché et il a passé la ligne d'arrivée. |
stick [sb/sth] up,
stick up [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (carry out armed robbery on) | braquer⇒ vtr |
| | A gang stuck up that bank over there last week. |
| | Un gang a braqué cette banque la semaine dernière. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | défendre⇒ vtr |
| | | prendre la défense de loc v + prép |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
| | Quand un groupe de petites brutes s'en est pris à sa petite sœur, il l'a défendue. |
| | Quand un groupe de petites brutes s'en est pris à sa petite sœur, il a pris sa défense. |
Formes composées
stick | stick with |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| big stick n | figurative (influencing force) | force nf |
bread stick,
breadstick n | (baton of crusty bread) (type de pain) | gressin, grissin nm |
| can't stick [sb/sth] | UK, informal (cannot tolerate) | ne pas supporter loc v |
| | (familier) | ne pas pouvoir blairer, ne pas pouvoir piffrer, ne pas pouvoir encadrer loc v |
| | (familier) | ne pas pouvoir encadrer, ne pas pouvoir voir en peinture loc v |
| | I can't stick Geoffrey; he's so annoying! |
| | Je ne peux blairer pas Geoffrey, il est tellement pénible ! |
| celery stick n | (short piece of celery stalk) | branche de céleri nf |
Chap Stick,
ChapStick,
chapstick,
chap stick n | ® (lip balm) | baume à lèvres, baume pour les lèvres nm |
| Note: As a registered trademark, “Chap Stick” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | I always keep a Chap Stick handy in case my lips get dry. |
| | J'ai toujours du baume à lèvres sur moi au cas où j'aurais les lèvres sèches. |
| cinnamon stick n | (spice: cinnamon bark) | bâton de cannelle nm |
| | I like to put a cinnamon stick in my hot apple cider. |
| | J'aime bien mettre un bâton de cannelle dans mon cidre chaud. |
| cocktail stick n | (small pointed wooden skewer) | pic à cocktail nm |
| control stick | (aerodynamics) (Aviation) | manche à balai nm |
| | | levier de commande nm |
| digging stick n | (tool: sharpened branch used to dig) | bâton à fouir nm |
| | Le bâton à fouir est un des premiers instruments aratoires employé par l'homme. |
| drive stick v expr | US, informal (drive manual-transmission car) | conduire une voiture manuelle loc v |
| | In Europe, almost everybody drives stick. |
| | En Europe, presque tout le monde conduit une voiture manuelle. |
fish stick (US),
fish finger (UK) | (piece of fish) | bâtonnet de poisson pané nm |
| | (courant) | poisson pané nm |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | levier de vitesse nm |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| glue stick n | (adhesive in stick form) | bâton de colle nm |
| | I used a glue stick to paste my collage together. |
| | J'ai utilisé un bâton de colle pour faire un collage. |
| golf stick n | (club used for playing golf) | club de golf nm |
hand blender,
stick blender n | (handheld food mixer) (Cuisine) | mixeur (plongeant), mixer (plongeant) nm |
| | (Cuisine) | pied mixeur nm |
| | Hand blenders are great for making thick soups. |
| hockey stick n | (long stick used in hockey) | crosse de hockey nf |
| | (Can) | bâton de hockey nm |
| | Stop hitting your brother with that hockey stick! |
| | Arrête de frapper ton frère avec cette crosse de hockey ! |
| joss stick | (incense stick) | bâton d'encens nm |
| lacrosse stick n | (stick: for lacrosse) (sport canadien) | crosse (de lacrosse) nf |
| | The lacrosse stick is used to catch, carry and throw the ball. |
lolly stick,
ice-lolly stick n | UK (stick used as popsicle handle) | bâton de glace, bâtonnet de glace nm |
| lolly stick n | UK (wooden stick for crafting) | bâton de glace, bâtonnet de glace nm |
| measuring stick n | (ruler, gauge, rod for measuring) | règle nf |
| | My meanest middle school teacher used to hit children with the measuring sticks! |
Memory Stick,
memory stick n | ® (computing: flashcard, dongle) | clé USB nf |
| | (pour appareil photos surtout) | carte mémoire nf |
| Note: As a registered trademark, “Memory Stick” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | I use a memory stick to back up my files. I copied my photos onto my memory stick so that I can show them to my friends on their laptops. |
| | J'utilise une clé USB pour sauvegarder mes fichiers. J'ai mis mes photos sur une clé USB pour les montrer à mes amis sur leur ordinateur portable. |
| the moon on a stick n | figurative (something impossible) | l'impossible nm |
| | (familier) | cent balles et un Mars® expr |
| night stick n | colloquial (police officer's baton) (de policier) | matraque nf |
nonstick,
non-stick adj | (cookware: with coated surface) | antiadhésif, antiadhésive adj |
| | | qui n'attache pas loc adj |
| | Eggs are best cooked in a nonstick pan. |
| pogo stick n | (toy) | bâton sauteur nm |
| pointer stick n | (wand used in visual presentations) | baguette nf |
| | Il frappa un mot inscrit au tableau avec sa baguette pour souligner l'importance de ce qu'il disait. |
| popsicle stick n | US, ® (stick used as ice-lolly handle) | bâton de glace, bâtonnet de glace nm |
| popsicle stick n | US (wooden stick for crafting) | bâton de glace, bâtonnet de glace nm |
| rhythm stick | (musical instrument) (instrument de percussion) | claves nfpl |
| selfie stick n | (device: taking a selfie) | perche à selfie nf |
| stick figure n | (simple line drawing of a person) | bonhomme en fil de fer, bonhomme fil de fer, bonhomme allumette, bonhomme bâton nm |
stick [sth] in,
stick in [sth] vtr + adv | (insert) | insérer⇒ vtr |
| | The baker stuck in a skewer to see whether her cake was ready. |
| stick [sth] in [sth] vtr + prep | (insert into [sth]) | insérer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| stick in your craw v expr | figurative (feel reluctance over) (figuré) | rester en travers de la gorge de [qch] loc v |
| | I'll apologise, but it sticks in my craw; I know I was in the right. |
| | Je m'excuse, mais ça m'est resté en travers de la gorge. Je pense que j'étais dans mon droit. |
| stick in your mind v expr | informal, figurative (remain in your thoughts or memory) | rester gravé dans l'esprit de [qqn] loc v |
| | | marquer l'esprit de [qqn] loc v |
| | | rester en mémoire loc v |
| stick in your throat v expr | (food: difficult to swallow) | difficile à avaler loc adj |
| stick in your throat v expr | figurative (be difficult to say) (mots) | ne pas vouloir sortir loc v |
| | (situation désagréable) | rester en travers de la gorge loc v |
stick in your throat,
stick in your craw v expr | figurative (be difficult to accept) (figuré) | difficile à avaler loc adj |
stick insect,
also US: stick bug,
walking stick n | (very slender insect) | phasme nm |
| stick it out v expr | (endure [sth] difficult) | tenir le coup, tenir bon loc v |
| | | ne pas craquer loc v |
| stick it to [sb] v expr | slang (give [sb] harsh treatment) | malmener⇒ vtr |
| | | en faire voir de toutes les couleurs à [qqn] loc v |
| | | s'en prendre à [qqn] loc v |
| stick like a leech v expr | informal (accompany, follow [sb] constantly) | ne pas quitter [qqn] d'une semelle loc v |
| | (familier) | coller aux basques de [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | coller⇒ vtr |
stick man,
stick figure n | (simple line drawing of a person) | bonhomme en fil de fer, bonhomme fil de fer, bonhomme allumette, bonhomme bâton nm |
stick [sth] on,
stick on [sth] vtr + adv | (affix, glue) | coller⇒ vtr |
| | Albert licked the postage stamps and stuck them on. |
stick [sth] on [sth],
stick [sth] onto [sth] vtr + prep | (affix to [sth], glue to [sth]) | coller [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | The children were using PVA glue to stick gems on their homemade cards. |
| stick out like a sore thumb v expr | (be very conspicuous) | faire tache loc v |
| | | détonner⇒, jurer⇒ vi |
| stick puppet n | (toy figure held by a rod) | marionnette à tiges nf |
| stick shift n | US (vehicle: transmission lever) | levier de vitesse nm |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) | transmission manuelle nf |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) (véhicule) | manuel, manuelle adj |
| stick to one's guns v expr | figurative, slang (not change one's mind) | camper sur ses positions loc v |
| | | rester sur ses positions loc v |
| | | ne pas en démordre loc v |
| | Malgré tous nos arguments, elle a campé sur ses positions. |
| stick to your guns v expr | figurative (not change beliefs) | camper sur ses positions loc v |
| | | rester sur ses positions loc v |
| | | ne pas en démordre loc v |
stick to your knitting,
tend to your knitting v expr | figurative, informal (stay within area of expertise) | se cantonner à ce que l'on sait faire⇒ v pron |
| stick to your ribs expr | (food: hearty) (nourriture) | tenir au corps loc v |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) | faire corps loc v |
| | We will stick together through thick and thin! |
| | Nous ferons corps pour faire face à l'adversité. |
| | (figuré) | se serrer les coudes v pron |
| | Nous nous serrerons les coudes pour faire face à l'adversité. |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) | être collé vi + adj |
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| | L'intrigue du roman n'avait pas de sens parce que plusieurs pages étaient collées. |
| stick two fingers up at [sb] v expr | UK (make rude hand gesture) | faire un doigt d'honneur à [qqn] loc v |
| | Dave stuck two fingers up at the driver of the car which had nearly hit him. |
| stick two fingers up to [sb/sth] v expr | UK, figurative (defy [sb], be disrespectful) (familier) | dire merde à [qqn] loc v |
| | The election defeat was the voters' way of sticking two fingers up to the government. |
| stick vacuum cleaner n | (slimline cleaning appliance) | aspirateur balai nm |
| stick your neck out expr | (do [sth] risky) | prendre un risque loc v |
| | (familier) | se mouiller⇒ v pron |
stick your oar in,
put your oar in v expr | informal, figurative (interfere) | se mêler de [qch] v pron |
| | (familier) | ramener sa fraise, la ramener loc v |
| | We can sort this out ourselves, thank you; there's no need for you to stick your oar in! |
| | On peut s'en sortir tout seuls, merci : pas besoin de t'en mêler ! |
| stick your tongue out v expr | (show tongue as rude gesture) | tirer la langue loc v |
| stick-in-the-mud n | figurative, pejorative, informal (person: unadventurous) | rabat-joie nmf inv |
| | (familier, péjoratif) | pépère adj |
| | (familier, péjoratif) | plan-plan adj inv |
| stick-on adj | informal (self-adhesive) | adhésif, adhésive adj |
| | Lucie wears stick-on eyelashes. |
stick-up,
also US: stickup n | informal (armed robbery) | braquage nm |
| swagger stick n | (batonlike stick) (canne) | badine nf |
| swizzle stick n | (wand for stirring cocktails) | mélangeur à cocktail nm |
| | | bâtonnet à cocktail nm |
| walking stick n | (cane used as aid to walking) (pour marcher) | canne nf |
| | Because of his limp, Mr. Williams always used a walking stick. |
| | Comme il boitait, M. Williams utilisait toujours une canne. |
| walking stick n | informal, US (stick insect: resembles a stick) (insecte) | phasme nm |
| | Walking sticks hang upside down to shed their skin. |
| wooden stick n | (baton, club, etc. made of wood) | bâton nm |
| the wrong end of the stick expr | (mistaken idea) | se tromper⇒, se méprendre⇒ v pron |
| | | comprendre de travers loc v |
| | I'm not having an affair with your wife! I was just comforting her because she was upset; you've got hold of the wrong end of the stick. |
| | Je n'ai pas de liaison avec ta femme ! Je la réconfortais juste parce qu'elle était triste : tu te trompes. |